Cronología Otherkin – Presentación


 
 

Presentación     Cronología Otherkin     Introducción     1972-1979     1980-1984

1985-1989     1990-1994     1995-1999     2000-2004     2005-2009

Ayuda Necesaria     Glosario     Indice de Términos Relacionados

Contribuir al Otherkin Timeline en Español     Agradecimientos

 
 

La Cronología Otherkin, Otherkin Timeline en el original inglés, es un trabajo comenzado en el año 2010 por Orion Scribner. El es un conocido miembro de la comunidad otherkin, autor de varios textos relativos a otherkin y teriantropía, quien también lleva adelante el comic Theri There. La Cronología Otherkin es un inmenso, exhaustivo trabajo de recolección de fuentes, testimonios e información diversa sobre la historia de la comunidad otherkin y therian. Está estructurada por años, comienza en 1972 y termina en el 2011 en su última versión, casi cuarenta años de historia recolectada en un solo documento. La versión que pueden leer aquí no es la última sino una anterior, que llega solamente hasta el año 2009.

Este proyecto de traducción comenzó hace más o menos un par de años atrás y durante el proceso hubo varios percances y postergaciones, mientras tanto Orion Scribner siguió trabajando hasta desarrollar la última versión disponible en su sitio web, que todavía no tiene traducción al castellano. Queda pendiente traducirlo, claro está. Mientras tanto, finalmente este proyecto tan extenso y exhaustivo, por demás útil para conocer la historia de la comunidad otherkin y therian, puede llegar a toda la comunidad otherkin de habla hispana, así como a todos los interesados en estos temas.

Muchas gracias a Orion Scribner por su autorización para publicar el Otherkin Timeline aquí en Noctalium y en Otherkin Hispano. Durante la fase final de corrección nos escribimos muchas veces, para que yo pudiera hacer una gran cantidad de consultas sobre las dudas de traducción que tenía. Es la parte más pesada del trabajo pero también la más provechosa. Se aprende mucho trabajando con otras personas de tu propia comunidad o de otras comunidades, se aprende mucho trabajando en comunidad, y para mí la traducción de este texto fue un gran aprendizaje. Especiales gracias por ello, Orion.

También quiero expresar todo mi agradecimiento a Golden Spirit y Jamiroth por todo su apoyo y cooperación durante el proceso, cosas que estuvieron desde presentes mucho antes que comenzara a traducir la Cronología Otherkin. Finalmente el trabajo está hecho y es compartido con todos, sin límites de países ni lenguajes.

 
 

Enlaces

 The Art and Writing of Scribner – Sitio Web de Orion Scribner

The Art and Writing of Scribner – Otherkin Timeline Unbridged Version 2.0. (PDF – Inglés)

The Art and Writing of Scribner – Otherkin Timeline Abridged Version 2.0.1 (HTML – Inglés)

The Art and Writing of Scribner – Cronología Otherkin Versión 1.4 (PDF – Castellano)

Noctalium – Cronología Otherkin 1.4 – (Castellano)

Otherkin Hispano – Cronología Otherkin 1.4 – (Castellano)

 

 
 

Presentación     Cronología Otherkin     Introducción     1972-1979     1980-1984

1985-1989     1990-1994     1995-1999     2000-2004     2005-2009

Ayuda Necesaria     Glosario     Indice de Términos Relacionados

Contribuir al Otherkin Timeline en Español     Agradecimientos

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s